1
00:00:18,203 --> 00:00:20,774
He hecho algunas locuras en mi vida,

2
00:00:20,843 --> 00:00:22,845
pero supongo que todos lo hemos hecho.

3
00:00:22,923 --> 00:00:25,005
¿Pero alguna vez has empacado para un viaje?

4
00:00:25,083 --> 00:00:27,563
cuando no lo sabías
¿a dónde ibas?

5
00:00:27,643 --> 00:00:29,805
¿Cuando ni siquiera tenías billete?

6
00:00:29,883 --> 00:00:32,284
Quizás debería explicarme un poco más.

7
00:00:32,363 --> 00:00:35,173
Anoche recibí un telegrama.
Decía simplemente,

8
00:00:35,243 --> 00:00:39,851
<i>"Te</i> nos vemos en la Panamericana
edificio en ldlewild a las 07:00 horas.

9
00:00:39,923 --> 00:00:42,085
"Tenga su pasaporte y sus maletas.

10
00:00:42,163 --> 00:00:44,131
"Firmado, John Hamilton".

11
00:00:44,203 --> 00:00:47,924
John Hamilton trabaja
en la Unidad de Investigación Especial,

12
00:00:48,003 --> 00:00:50,529
División de Contrabando, de la Aduana de Estados Unidos.

13
00:00:50,603 --> 00:00:54,050
Para algunas personas, la palabra "contrabando"
los llenaría de miedo.

14
00:00:54,123 --> 00:00:58,253
- Pero mi conciencia está tan tranquila como...
- (Hombre) ¡Simón!

15
00:00:58,323 --> 00:01:01,167
- Hola, Juan.
- Sabía que podía confiar en ti.

16
00:01:01,243 --> 00:01:04,565
Un momento. ¿Quieres
dime ¿de qué se trata todo esto?

17
00:01:04,643 --> 00:01:07,726
Me gustaría que fueras a Hamburgo por mí.
como un favor.

18
00:01:07,803 --> 00:01:11,125
¿No tienes ningún hombre?
en tu departamento? ¿Por qué yo?

19
00:01:11,203 --> 00:01:14,332
Hace tres días Hans Boorman,
un marinero alemán,

20
00:01:14,403 --> 00:01:16,770
murió en un accidente de tráfico.

21
00:01:16,843 --> 00:01:19,653
Él estaba trabajando para
una gran red de contrabando de arte.

22
00:01:19,723 --> 00:01:23,330
Esta foto... fue encontrada en su bolsillo.

23
00:01:23,403 --> 00:01:25,929
"Para Hans. Con cariño, Lili".

24
00:01:26,003 --> 00:01:28,483
Es Lili Klausner.

25
00:01:28,563 --> 00:01:31,885
- La conociste una vez.
- Hace tres años en Nueva York.

26
00:01:31,963 --> 00:01:34,250
¿La conocías bien?

27
00:01:35,083 --> 00:01:37,484
- Eso pensábamos.
- ¿Dónde está ella ahora?

28
00:01:37,563 --> 00:01:41,124
- Cantando en Hamburgo.
- ¿Lilt está involucrado en el contrabando?

29
00:01:41,203 --> 00:01:45,003
Es más que eso.
Esto tiene grandes ramificaciones.

30
00:01:45,083 --> 00:01:48,690
- ¿Qué puedo hacer?
- Quizás todo, quizás nada.

31
00:01:48,763 --> 00:01:52,290
Pero si algún hombre puede obtener información
de Lili Klausner,

32
00:01:52,363 --> 00:01:54,331
ese hombre es Simón Templario.

33
00:02:31,000 --> 00:02:33,048
- Podemos hablar aquí.
- Gracias.

34
00:02:35,200 --> 00:02:38,841
Simón, ¿qué sabes?
¿Qué te parecen las miniaturas de Rafael?

35
00:02:38,920 --> 00:02:42,481
- Tienen una gran historia.
- ¿Y supongo que lo sabes?

36
00:02:43,200 --> 00:02:46,249
Sí. Creo que fue... 1509.

37
00:02:46,320 --> 00:02:50,928
El Papa León X encargó a Rafael
para hacer 12 miniaturas de los Apóstoles.

38
00:02:51,000 --> 00:02:53,446
Después de la muerte del Papa desaparecieron

39
00:02:53,520 --> 00:02:57,491
y apareció en la colección de Pekín
del emperador Kao Tsung.

40
00:02:57,560 --> 00:03:02,487
Luego aparecieron en Rusia.
tesoros imperiales bajo los zares.

41
00:03:02,560 --> 00:03:06,690
Hace dos meses esos cuadros
fueron robados del Kremlin.

42
00:03:06,760 --> 00:03:08,728
¿Los 12?

43
00:03:08,800 --> 00:03:11,326
- Un trabajo muy cuidado.
- Todo un botín.

44
00:03:12,600 --> 00:03:14,728
¿Qué más tienes para seguir?

45
00:03:14,800 --> 00:03:18,327
Uno apareció en un casillero de equipaje.
en Grand Central hace dos días.

46
00:03:18,400 --> 00:03:20,767
La llave fue encontrada en Hans Boorman.

47
00:03:20,840 --> 00:03:24,765
Hasta ahora pensamos solo en una imagen.
ha sido traído aquí.

48
00:03:24,840 --> 00:03:27,207
Los otros 11 pueden estar en cualquier parte.

49
00:03:27,280 --> 00:03:29,806
- ¿Pero piensas en Hamburgo?
- Posiblemente.

50
00:03:29,880 --> 00:03:34,647
Ha habido una solicitud oficial
desde Moscú, directo al presidente.

51
00:03:34,720 --> 00:03:39,442
Esas fotos deben ser devueltas.
al Kremlin, sin grandes complicaciones.

52
00:03:39,520 --> 00:03:41,887
Sin publicidad, en valija diplomática.

53
00:03:41,960 --> 00:03:45,407
- ¿Qué otra cosa?
- La pandilla ha estado operando durante mucho tiempo.

54
00:03:45,480 --> 00:03:49,121
Principalmente reclutan marineros.
que están arruinados y no son demasiado escrupulosos.

55
00:03:49,200 --> 00:03:52,409
- Primero beben y cenan...
- ¿Esa es Lili?

56
00:03:52,480 --> 00:03:54,960
(Suspirando) Quizás.

57
00:03:55,600 --> 00:04:01,050
Luego, "¿Le gustaría tomar un pequeño
paquete a través de la Aduana de EE. UU. a cambio de dinero en efectivo?"

58
00:04:01,120 --> 00:04:02,849
Así de sencillo.

59
00:04:02,920 --> 00:04:06,163
Miles de marineros mercantes
salir de Nueva York todos los días.

60
00:04:06,240 --> 00:04:08,561
Las miniaturas caben en el bolsillo de un hombre.

61
00:04:08,640 --> 00:04:12,531
- ¿Hay algún contacto en Hamburgo?
- Sí, un agente llamado Fritz Kapel.

62
00:04:12,600 --> 00:04:16,446
Te llamará a tu hotel.
Le envié un cable que venías.

63
00:04:34,760 --> 00:04:36,922
(Bocinas tocando la bocina)

64
00:04:59,400 --> 00:05:01,368
(Teléfono)

65
00:05:01,440 --> 00:05:05,001
- ¿Hola?
- ¿Templario? Este es Fritz Kapel.

66
00:05:05,080 --> 00:05:08,323
Ahora escucha, tengo prisa.
y no puedo hablar mucho.

67
00:05:10,280 --> 00:05:13,727
Encuéntrame esta noche
a las 8:30 en Reeperbahn

68
00:05:13,800 --> 00:05:17,009
frente a una discoteca
llamado Tante Ada.

69
00:05:17,080 --> 00:05:19,481
- '¿Entiendo?'
- Sí, lo tengo.

70
00:05:19,560 --> 00:05:21,927
08:30, Reeperbahn. DE ACUERDO.

71
00:05:56,320 --> 00:05:57,845
¿Tienes luz?

72
00:06:02,760 --> 00:06:05,001
<i>'</i> ¿Templario?
<i>'</i> ¿Capilla?

73
00:06:07,960 --> 00:06:11,009
ellos operan
de la discoteca Tante Ada.

74
00:06:11,080 --> 00:06:14,323
- ¿Ella dirige el ring?
- Tal vez.

75
00:06:14,400 --> 00:06:17,051
Es muy amigable con el Dr. Zellerman.

76
00:06:17,120 --> 00:06:20,124
- ¿Zellerman?
- Hace meses que me hago pasar por marinero.

77
00:06:20,200 --> 00:06:22,931
Hoy me inscribí
como tercer oficial en el Hadenburg,

78
00:06:23,000 --> 00:06:25,731
un carguero alemán
Navegando hacia Nueva York mañana.

79
00:06:25,800 --> 00:06:31,284
Si... este es un gran si...
Recibo una foto esta noche, lo sabemos con certeza.

80
00:06:31,360 --> 00:06:34,648
- ¿Y si no lo haces?
- He perdido semanas de mi tiempo.

81
00:06:34,720 --> 00:06:37,326
- ¿Puedes verme más tarde?
- Claro, ¿dónde?

82
00:06:37,400 --> 00:06:40,210
Ven a mi casa, alrededor de las dos.

83
00:06:40,280 --> 00:06:44,001
- Königstrasse, 22.
- Voy a estar allí. Ah, Kapel...

84
00:06:45,600 --> 00:06:48,809
- ¿Qué pasa con Lili Klausner?
- ¿Es por eso que estás aquí?

85
00:06:49,880 --> 00:06:55,046
? nunca pararé

86
00:06:55,120 --> 00:06:59,091
? amándote

87
00:07:00,160 --> 00:07:04,324
? Cualquier otra cosa que pueda hacer

88
00:07:04,400 --> 00:07:09,725
? mi corazón latirá

89
00:07:10,840 --> 00:07:16,802
? La forma en que lo hace cada vez que nos encontramos

90
00:07:16,880 --> 00:07:20,327
? la noche

91
00:07:20,400 --> 00:07:24,121
? No cuestiona las estrellas

92
00:07:24,200 --> 00:07:26,601
? que aparecen

93
00:07:26,680 --> 00:07:30,366
? en los cielos

94
00:07:30,440 --> 00:07:33,330
? Entonces por qué

95
00:07:33,400 --> 00:07:37,007
? ¿Debería cuestionar las estrellas?

96
00:07:37,080 --> 00:07:40,129
? que aparecen

97
00:07:40,200 --> 00:07:43,727
? ¿A mis ojos?

98
00:07:45,440 --> 00:07:51,561
? De esto estoy más que seguro

99
00:07:51,640 --> 00:07:56,965
? Mi amor durará y perdurará

100
00:07:57,040 --> 00:07:59,520
? nunca lo haré

101
00:07:59,600 --> 00:08:03,525
? No, nunca lo haré

102
00:08:03,600 --> 00:08:07,810
? deja de amar

103
00:08:07,880 --> 00:08:12,204
¿Yo tú?

104
00:08:23,139 --> 00:08:25,426
Hola Lili.

105
00:08:25,499 --> 00:08:28,662
Hola Simón. ¿Recuerdas esa canción?

106
00:08:29,699 --> 00:08:33,420
- Por supuesto.
- Sentémonos. Allí.

107
00:08:36,659 --> 00:08:40,584
- Ernst, por favor, no más.
- Estoy bien.

108
00:08:40,659 --> 00:08:42,627
(suspiros)

109
00:08:43,819 --> 00:08:47,380
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Tres años.

110
00:08:47,459 --> 00:08:49,427
Tres años. Mmm.

111
00:08:49,499 --> 00:08:52,662
A veces revivo
esa primavera en Nueva York.

112
00:08:52,739 --> 00:08:56,061
Recuerdo todos los días,
cada noche, cada segundo.

113
00:08:56,139 --> 00:08:58,380
Qué bueno verte de nuevo, Lili.

114
00:08:58,459 --> 00:09:00,621
¿Lo es, Simón? ¿Es realmente así?

115
00:09:00,699 --> 00:09:04,260
Mmmm. solo hay una cosa
Me gustaría saber.

116
00:09:04,339 --> 00:09:07,149
- ¿Qué?
- ¿Por qué me abandonaste?

117
00:09:08,259 --> 00:09:10,466
- Tuve que hacerlo.
- Bastante evasivo.

118
00:09:10,539 --> 00:09:14,305
Soy una mujer evasiva.
¿Qué haces en Hamburgo?

119
00:09:14,379 --> 00:09:17,826
- Pasear.
- ¿En casa de Tante Ada?

120
00:09:17,899 --> 00:09:20,106
En Tante Ada estoy en los barrios bajos.

121
00:09:21,539 --> 00:09:24,509
Tante Ada...yo también.

122
00:09:36,059 --> 00:09:38,949
- Lili, me voy.
- Buenas noches, Ernst.

123
00:09:39,019 --> 00:09:42,102
¿Qué quieres decir?
Tenemos un compromiso para cenar.

124
00:09:42,179 --> 00:09:45,103
He conocido a un viejo amigo.
Por favor discúlpeme.

125
00:09:45,179 --> 00:09:47,944
- ¡Pero tenemos un compromiso!
- Lo he roto.

126
00:09:48,019 --> 00:09:50,181
- No seas ridículo.
- Por favor...

127
00:09:50,259 --> 00:09:53,980
- Ya escuchaste a la señora.
- No es asunto tuyo. Consigue tu envoltura.

128
00:09:54,059 --> 00:09:57,142
- Ernst, por favor vete.
- Antes de que te lastimes.

129
00:09:57,219 --> 00:09:59,460
No seas infantil. Venir.

130
00:09:59,539 --> 00:10:02,509
Ya escuchaste a la dama
ella está cenando conmigo.

131
00:10:02,579 --> 00:10:05,662
- ¡Déjalo ir! ¡Me estás rompiendo el brazo!
- Ciertamente.

132
00:10:07,099 --> 00:10:10,342
- ¿Estás loco?
- ¿Está herido, doctor Zellerman?

133
00:10:10,419 --> 00:10:13,946
- ¡Me empujó! ¡Me empujó!
- ¿Qué está pasando aquí?

134
00:10:14,019 --> 00:10:15,384
(Puñetazos)

135
00:10:16,499 --> 00:10:20,106
- ¿Lo fue?
- ¡Me atacó, sin ningún motivo!

136
00:10:20,179 --> 00:10:24,150
- Estabas molestando a la señora.
- Lili, ¿has estado bebiendo?

137
00:10:24,219 --> 00:10:26,950
¡Tante Ada, por favor!
Ya sabes cómo es Ernst.

138
00:10:27,019 --> 00:10:30,944
¡Sé cómo eres!
Un gato callejero sin modales.

139
00:10:31,019 --> 00:10:34,023
- ¡Salir!
- Está bien. Eso me queda bien.

140
00:10:34,099 --> 00:10:36,784
estoy harto de ti
y tu maldito trabajo: ¡renuncio!

141
00:10:36,859 --> 00:10:38,827
- Buena chica.
- Voy a buscar mi abrigo.

142
00:10:38,899 --> 00:10:40,663
- Esperaré.
-Lili...

143
00:10:40,739 --> 00:10:42,901
- Yo no lo haría.
- ¿Quién eres?

144
00:10:42,979 --> 00:10:45,789
Un cliente insatisfecho, Tante Ada.

145
00:10:45,859 --> 00:10:50,899
Ha sido un placer, Dr. Zellerman.
Ahora, si me disculpan, necesito aire fresco.

146
00:10:50,979 --> 00:10:53,107
¡Ernst! Venir.

147
00:11:06,419 --> 00:11:08,786
- Gracias.
- Danke sch�n. Gute noche.

148
00:11:08,859 --> 00:11:10,827
- ¿Listo?
- Para cualquier cosa.

149
00:11:12,219 --> 00:11:16,383
-¡Lili! Te vas temprano.
- Me voy definitivamente.

150
00:11:16,459 --> 00:11:18,427
Disculpe, por favor.

151
00:11:25,899 --> 00:11:27,867
Perdón, perdón.

152
00:11:29,699 --> 00:11:33,226
- He encontrado a alguien.
- Entra en la oficina.

153
00:11:41,219 --> 00:11:43,745
Me temo que arruiné las cosas por ti.

154
00:11:43,819 --> 00:11:46,425
Odio el lugar. Hay otros trabajos.

155
00:11:46,499 --> 00:11:49,184
En ese caso,
¿Dónde puedo invitarte a una bebida?

156
00:11:49,259 --> 00:11:51,421
Llévame a casa y te compraré uno.

157
00:11:52,379 --> 00:11:54,347
Bitte, Müllerstrasse 28.

158
00:11:54,419 --> 00:11:58,310
Es el tercer oficial del Hadenburg.
Zarpa hacia Nueva York mañana.

159
00:11:58,379 --> 00:12:00,586
- ¿Confiable?
- Creo que sí.

160
00:12:00,659 --> 00:12:02,866
De todos modos, necesita urgentemente el dinero.

161
00:12:02,939 --> 00:12:05,385
- ¿Su nombre?
- Kapel. Fritz Kapel.

162
00:12:05,459 --> 00:12:09,430
¡Tante! Recuerdo.
Sabía que lo había visto en alguna parte.

163
00:12:09,499 --> 00:12:12,025
- ¿OMS?
- Ese hombre con Lili.

164
00:12:12,099 --> 00:12:14,306
Él es a quien llaman el Santo.

165
00:12:15,379 --> 00:12:18,303
- Simón Templario.
- Sí. ¿Cómo la conoce?

166
00:12:18,379 --> 00:12:20,347
¿Qué está haciendo aquí?

167
00:12:20,419 --> 00:12:23,946
Ernst, Lili volverá. Ya lo sabes.

168
00:12:24,019 --> 00:12:27,910
Tante Ada, mirarás
a eso personalmente. ¿Entender?

169
00:12:27,979 --> 00:12:29,947
De inmediato. ¡Esta noche!

170
00:12:30,019 --> 00:12:31,987
(Yo jazz suave)

171
00:13:00,339 --> 00:13:03,309
¡No, no!

172
00:13:05,979 --> 00:13:07,947
Lili, ¿qué pasa?

173
00:13:08,019 --> 00:13:09,987
(Suspira) Nada.

174
00:13:11,259 --> 00:13:14,900
¿Por qué despegaste en Nueva York?
¿Sin decir adiós?

175
00:13:14,979 --> 00:13:17,664
Simon, yo... tenía que hacerlo.

176
00:13:18,779 --> 00:13:20,986
Esa no es una respuesta, ¿verdad?

177
00:13:21,939 --> 00:13:24,101
Hablemos de otra cosa.

178
00:13:24,179 --> 00:13:28,946
- ¿Cómo qué?
- Como... te haré un trago.

179
00:13:30,459 --> 00:13:33,030
- Whisky y refresco, ¿no?
- Mm-hm.

180
00:13:34,979 --> 00:13:37,107
- ¿Te acuerdas?
- Mmm.

181
00:13:37,179 --> 00:13:39,420
¿Qué pasa con este Zellerman?

182
00:13:39,499 --> 00:13:42,264
- Es psiquiatra.
- Estás bromeando.

183
00:13:42,339 --> 00:13:46,139
- No, tiene una gran práctica.
- Apuesto.

184
00:13:46,219 --> 00:13:48,108
"Ven a mí con tus problemas

185
00:13:48,179 --> 00:13:51,740
"y te calmaré
con mi hermosa voz de barítono."

186
00:13:52,979 --> 00:13:55,664
¿No están pasados de moda los chistes de psiquiatras?

187
00:13:55,739 --> 00:13:58,822
Es un analista freudiano.
y uno muy bueno.

188
00:13:58,899 --> 00:14:00,867
Ah...

189
00:14:00,939 --> 00:14:02,907
Bueno, Simón...

190
00:14:03,979 --> 00:14:06,744
Simon, no hablemos de Zellerman.

191
00:14:07,819 --> 00:14:09,901
Es maravilloso verte.

192
00:14:14,459 --> 00:14:16,746
(timbre de puerta)

193
00:14:18,699 --> 00:14:21,669
- Trátalo como un dolor de muelas.
- ¿Perdón?

194
00:14:21,739 --> 00:14:23,741
Ignoralo, desaparecerá.

195
00:14:26,859 --> 00:14:28,827
(Zumbador)

196
00:14:39,739 --> 00:14:43,186
Lili, cariño, tenía que venir a disculparme.

197
00:14:43,259 --> 00:14:45,341
Lo siento mucho...

198
00:14:45,419 --> 00:14:48,468
Ah. Pensé que estarías solo.

199
00:14:48,539 --> 00:14:51,941
Bueno, es mejor.
Ahora puedo disculparme con ustedes dos.

200
00:14:52,019 --> 00:14:55,421
Ernst me dijo la verdad,
que fue él quien lo empezó.

201
00:14:55,499 --> 00:14:57,786
- Está profundamente avergonzado.
- Estoy seguro de que lo es.

202
00:14:57,859 --> 00:15:00,783
- Tante Ada, no importa.
- Sí importa.

203
00:15:00,859 --> 00:15:05,148
solo quiero rogarte que perdones
una anciana tonta y temperamental.

204
00:15:05,219 --> 00:15:07,790
Perdonar...y volver.

205
00:15:07,859 --> 00:15:10,021
Lili, ¿volverás?

206
00:15:12,379 --> 00:15:15,349
Lo pensaré. Te llamaré mañana.

207
00:15:15,419 --> 00:15:17,387
¿Y me perdonas?

208
00:15:17,459 --> 00:15:19,427
Sí, sí. Te perdono.

209
00:15:26,979 --> 00:15:29,141
- Buenas noches, Liebchen.
- Buenas noches.

210
00:15:29,219 --> 00:15:31,187
Buenas noches.

211
00:15:34,059 --> 00:15:36,744
- ¿Vas a volver?
- Es un trabajo.

212
00:15:40,379 --> 00:15:43,383
Pensé que habías dicho que había otros.

213
00:15:43,459 --> 00:15:45,427
Te estaba invitando a una bebida.

214
00:15:55,139 --> 00:15:57,107
¿Viste a Lili?

215
00:15:58,419 --> 00:16:00,820
- Ella volverá.
- Ah, bien.

216
00:16:01,979 --> 00:16:04,949
- ¿Es usted Fritz Kapel?
- Sí, Tante Ada.

217
00:16:05,019 --> 00:16:07,465
Su pasaporte y papeles están en regla.

218
00:16:14,099 --> 00:16:16,830
Firmaste en el Hadenburg
esta mañana.

219
00:16:16,899 --> 00:16:21,268
- Sí. Tercer oficial.
- Si estás de acuerdo, confiaremos en él.

220
00:16:23,659 --> 00:16:26,026
Como desées.

221
00:16:26,099 --> 00:16:28,466
Puedes confiar en mí, lo prometo.

222
00:16:29,299 --> 00:16:31,267
Lo que debes hacer es simple.

223
00:16:31,339 --> 00:16:34,866
Karl Eberhard entregará
a tu habitación un pequeño paquete.

224
00:16:34,939 --> 00:16:36,907
Cóselo en tu chaqueta.

225
00:16:36,979 --> 00:16:41,621
En Nueva York, déjalo en un equipaje.
casillero en la estación Grand Central.

226
00:16:41,699 --> 00:16:44,305
- Se le contactará para obtener la clave.
- ¿Eso es todo?

227
00:16:44,379 --> 00:16:48,384
Y por esto lo que admitirás
es un servicio de lo más insignificante,

228
00:16:48,459 --> 00:16:51,508
Le pagaremos 2.000 marcos.

229
00:16:51,579 --> 00:16:54,105
- Se lo agradezco mucho, Herr Doktor.
- Oh, no.

230
00:16:54,179 --> 00:16:57,626
1.000 ahora,
el resto cuando llegues a Nueva York.

231
00:16:58,739 --> 00:17:01,583
Eberhard se comunicará con usted alrededor de las 2 a.m.

232
00:17:01,659 --> 00:17:05,186
Señor Doctor,
¿No podría ser un poco antes?

233
00:17:05,259 --> 00:17:07,387
- ¿Por qué?
- yo...

234
00:17:07,459 --> 00:17:10,702
Estoy cansado. Debo estar a bordo del barco a las seis.

235
00:17:10,779 --> 00:17:13,669
Estarás perturbado
por sólo unos minutos.

236
00:17:15,139 --> 00:17:18,109
- Está bien, señor doctor.
- ¿Tienes preguntas?

237
00:17:18,179 --> 00:17:22,070
Gracias, no, Tante Ada.
Todo está muy claro.

238
00:17:22,139 --> 00:17:25,427
- Entonces puedes irte.
- Gracias.

239
00:17:47,500 --> 00:17:50,344
Ahora, ¿qué estás
realmente haciendo en Hamburgo?

240
00:17:51,380 --> 00:17:54,907
- Encontrarte.
- Ay, Simón.

241
00:17:54,980 --> 00:17:59,781
Si me conocieras por lo que soy...
No te agrado.

242
00:17:59,860 --> 00:18:04,343
Me lavo los dientes como cualquier otra persona.
Puedo soportar verte sin maquillaje.

243
00:18:04,420 --> 00:18:07,947
- Lo digo en serio.
- Entonces sé honesto conmigo.

244
00:18:08,620 --> 00:18:11,669
No, yo... no puedo ser honesto.

245
00:18:11,740 --> 00:18:16,223
- No con ningún hombre. Ya no.
- ¿Por qué no?

246
00:18:16,300 --> 00:18:19,861
He... he conocido a tantos hombres que...

247
00:18:21,020 --> 00:18:24,229
- hazme daño.
- ¿Alguna vez te he lastimado?

248
00:18:24,300 --> 00:18:28,988
No, Simon, no me has hecho daño.
Me he lastimado.

249
00:18:29,060 --> 00:18:32,109
Entonces confía en mí.
Dime qué te preocupa.

250
00:18:32,180 --> 00:18:34,626
No puedo. No sirve de nada.

251
00:18:39,580 --> 00:18:41,787
- Debo irme.
- Ay, Simón...

252
00:18:41,860 --> 00:18:43,828
Es tarde.

253
00:18:46,740 --> 00:18:49,630
¿Estás... estás conociendo a alguien?

254
00:18:49,700 --> 00:18:54,422
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Nuestro encuentro de esta noche fue inesperado.

255
00:18:54,500 --> 00:18:57,470
- Podrías tener otra cita.
- ¿A esta hora?

256
00:18:59,860 --> 00:19:02,670
Placer en Hamburgo
está sucediendo toda la noche.

257
00:19:02,740 --> 00:19:04,708
Pero no para mí.

258
00:19:05,620 --> 00:19:08,226
Simón, ¿te veré de nuevo?

259
00:19:09,380 --> 00:19:11,587
- ¿Quieres?
- Sí.

260
00:19:12,900 --> 00:19:15,301
Entonces lo harás.

261
00:19:15,380 --> 00:19:17,587
Te llamaré mañana.

262
00:19:18,660 --> 00:19:21,140
- Buenas noches.
- Buenas noches.

263
00:20:13,420 --> 00:20:15,388
(Llaman a la puerta)

264
00:20:16,380 --> 00:20:18,747
- ¿Quién es?
-Karl Eberhard.

265
00:20:22,420 --> 00:20:24,661
- Llegas temprano.
- ¿Importa?

266
00:20:25,380 --> 00:20:27,701
No.

267
00:20:27,780 --> 00:20:29,748
En absoluto.

268
00:20:30,700 --> 00:20:33,067
- ¿Tienes el paquete?
- No.

269
00:20:34,140 --> 00:20:37,906
- Ha habido un cambio de plan.
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

270
00:20:37,980 --> 00:20:42,065
Esta noche te sigo desde lo de Tante Ada,
vas a un café, ¿eh?

271
00:20:42,140 --> 00:20:44,950
Cenas, sales del café.

272
00:20:45,020 --> 00:20:47,990
Y me dije a mí mismo,
"Quizás me equivoque,

273
00:20:48,060 --> 00:20:52,031
"Quizás esa punzada de sospecha
que siento que no tiene fundamento."

274
00:20:52,100 --> 00:20:56,708
Pero entonces, Fritz,
luego entras en una oficina de telégrafos.

275
00:20:56,780 --> 00:20:58,703
Sí, le telegrafié a mi esposa.

276
00:20:58,780 --> 00:21:01,784
- Ajá.
- Para informarle que hoy salgo.

277
00:21:01,860 --> 00:21:05,148
- Dijiste que tu esposa vive en Brooklyn.
- Ella lo hace.

278
00:21:05,220 --> 00:21:09,145
- Entonces, ¿por qué enviar un cable a Washington?
- No lo hice.

279
00:21:11,500 --> 00:21:14,982
Por 50 marcos el empleado del telégrafo
fue cooperativo.

280
00:21:15,060 --> 00:21:19,941
¿Por qué está el tercer oficial?
¿El Hadenburg envía cables codificados?

281
00:21:26,580 --> 00:21:31,461
¿No te gustaría saber?
¿Qué había en él?

282
00:22:12,540 --> 00:22:14,941
¡Kapel! Te conseguiré un médico.

283
00:22:15,020 --> 00:22:16,988
No, espera. Esperar.

284
00:22:17,740 --> 00:22:22,029
Trae a Zellerman... y... Tante Ada.

285
00:22:22,100 --> 00:22:24,068
¿Operan el anillo?

286
00:22:24,140 --> 00:22:27,747
Y... Karl Eber... duro.

287
00:22:28,780 --> 00:22:30,908
Kapel, ¿quién te disparó?

288
00:23:58,540 --> 00:24:00,508
(Teléfono)

289
00:24:04,460 --> 00:24:07,304
- ¿Sí?
- ¿Hola, Ernst? Este es Karl.

290
00:24:07,380 --> 00:24:10,748
Kapel fue un error,
pero yo lo he cuidado.

291
00:24:10,820 --> 00:24:13,630
¿Ernst? Ernst, ¿me oyes?

292
00:24:14,700 --> 00:24:16,668
¿Ernst? ¿Ernst?

293
00:24:21,700 --> 00:24:23,748
(timbre de puerta)

294
00:24:27,660 --> 00:24:29,628
(El zumbido persiste)

295
00:24:32,700 --> 00:24:34,668
- ¿Quién es?
- Simón.

296
00:24:36,900 --> 00:24:39,221
Gracias Lili.

297
00:24:39,300 --> 00:24:42,702
¡Simón! Simón, ¡has vuelto! Me alegro.

298
00:24:42,780 --> 00:24:45,909
Lili, quiero hablar contigo.

299
00:24:45,980 --> 00:24:48,904
No más bromas,
simplemente, hechos fríos.

300
00:24:48,980 --> 00:24:50,823
¿Hechos?

301
00:24:50,900 --> 00:24:53,346
¿Qué sabes sobre Karl Eberhard?

302
00:24:54,100 --> 00:24:57,343
Simón... Simón, ¿qué te pasa?
¿Qué ocurre?

303
00:24:57,420 --> 00:24:59,946
Infinidad. Un amigo mío ha sido asesinado.

304
00:25:00,020 --> 00:25:01,988
¿Delicado?

305
00:25:04,140 --> 00:25:07,349
Pero... pero ¿qué tiene eso que ver conmigo?

306
00:25:07,420 --> 00:25:11,584
¿Me responderás?
¿Qué sabes sobre Karl Eberhard?

307
00:25:11,660 --> 00:25:15,949
Bueno...Karl Eberhard,
él es...un amigo del Dr. Zellerman.

308
00:25:16,020 --> 00:25:19,103
- Tiene un negocio en Berlín.
- ¿Vive allí?

309
00:25:19,180 --> 00:25:21,148
- No, él vive aquí.
- ¿Dónde?

310
00:25:21,220 --> 00:25:24,303
- ¡No sé! ¡Prueba el directorio!
- ¿Cómo es?

311
00:25:24,380 --> 00:25:28,908
¡Lo viste! El gordo que habló con
Yo cuando salíamos de casa de Tante Ada.

312
00:25:28,980 --> 00:25:32,701
Simón. ¿De qué se trata todo esto?

313
00:25:32,780 --> 00:25:36,830
Hay un archivo sobre ti
en la oficina de Zellerman. ¿Por qué?

314
00:25:36,900 --> 00:25:40,871
- ¿La ficha del archivo?
- ¡Deja de actuar! ¡Entré y lo encontré!

315
00:25:40,940 --> 00:25:44,626
- ¡Simón!
- ¿Qué pasa contigo y Zellerman?

316
00:25:44,700 --> 00:25:47,021
Él... él...

317
00:25:47,100 --> 00:25:50,149
Él es mi... ¡Es mi psiquiatra!

318
00:25:50,220 --> 00:25:52,188
¿Psiquiatra? ¿Por qué?

319
00:25:52,260 --> 00:25:54,661
- ¡Porque no estoy bien!
- Ay, Lili.

320
00:25:54,740 --> 00:25:57,584
Falsifico el pasado, distorsiono el futuro...

321
00:25:57,660 --> 00:26:00,982
- Vivo en un mundo de miedos.
- ¿Quién lo dice? ¿Zellerman?

322
00:26:01,060 --> 00:26:03,108
¡Sí! ¡Me contó todo sobre mí!

323
00:26:05,820 --> 00:26:07,788
Ey.

324
00:26:08,820 --> 00:26:11,391
No estás más enfermo mental que yo.

325
00:26:11,460 --> 00:26:14,191
Ah, Simón. Sé como soy.

326
00:26:14,260 --> 00:26:17,901
Lili, toda esta tontería.
sobre vivir en un mundo de miedos

327
00:26:17,980 --> 00:26:23,544
es algo puesto en tu mente
por Zellerman para poder utilizarlo.

328
00:26:23,620 --> 00:26:26,385
No es cierto. ¡No es verdad!

329
00:26:26,460 --> 00:26:30,624
¡No, Simón, no es verdad! ¡Ir! ¡Salir!

330
00:26:32,980 --> 00:26:35,631
- ¡Salir!
- Lili, quiero ayudarte.

331
00:26:35,700 --> 00:26:38,101
¡Sólo Zellerman puede ayudarme, no tú!

332
00:26:38,180 --> 00:26:40,831
¡Vete ahora! ¡Salir!

333
00:26:46,140 --> 00:26:48,108
(Sollozando)

334
00:26:50,460 --> 00:26:53,191
¿Estás seguro de esto?
¿No hay ningún error?

335
00:26:53,260 --> 00:26:56,230
Ernst, ¡alguien contestó tu teléfono!

336
00:26:56,300 --> 00:26:59,065
- Pero es imposible.
- Sabía que no eras tú.

337
00:26:59,140 --> 00:27:01,108
Alguien debe haber entrado por la fuerza.

338
00:27:01,180 --> 00:27:05,310
Cuando salía de Kapel vi
El hombre que estuvo con Lili antes.

339
00:27:05,380 --> 00:27:07,667
- ¿Templario? ¿En esto?
- Sí.

340
00:27:07,740 --> 00:27:10,141
¿Pero cómo? ¿Cómo podría saberlo?

341
00:27:12,260 --> 00:27:15,503
Tante Ada, ¿por qué Lili ve a este hombre?

342
00:27:16,580 --> 00:27:18,548
No sé.

343
00:27:20,740 --> 00:27:23,346
Ernst, esto es arriesgado. Estoy asustado.

344
00:27:23,420 --> 00:27:28,665
¿Pero te das cuenta de lo que esos Rafael
¿A qué precio se venderán las miniaturas en Estados Unidos?

345
00:27:28,740 --> 00:27:30,708
¡5 millones de dólares!

346
00:27:30,780 --> 00:27:35,069
- Podemos retirarnos en esplendor.
- Pero este hombre Templario es peligroso.

347
00:27:35,140 --> 00:27:37,586
Te cuidaré, siempre lo he hecho.

348
00:27:37,660 --> 00:27:40,504
Ahora, por favor, ya es tarde.
Vete a casa, vete a la cama.

349
00:27:40,580 --> 00:27:42,548
Está bien.

350
00:27:43,740 --> 00:27:45,708
Buenas noches.

351
00:27:50,260 --> 00:27:52,228
(Llaman a la puerta)

352
00:27:56,540 --> 00:27:58,508
- ¿Eres tú, Ernst?
- Ja.

353
00:28:01,020 --> 00:28:03,990
Eberhard, quiero hablar contigo.

354
00:28:05,020 --> 00:28:08,229
- ¿Acuérdate de mí?
- Sí. Eres Templario.

355
00:28:08,300 --> 00:28:12,021
- Nos conocimos esta noche.
- Cuando saliste de casa de Tante Ada, con Lili.

356
00:28:12,100 --> 00:28:15,547
Más tarde que eso -
cuando salías de casa de Fritz Kapel.

357
00:28:15,620 --> 00:28:19,227
- ¿Kapel?
- No me digas que no lo conoces.

358
00:28:19,300 --> 00:28:22,782
- Nunca oí hablar de él.
- ¿Y las miniaturas de Rafael?

359
00:28:22,860 --> 00:28:25,625
No sé de qué estás hablando.

360
00:28:25,700 --> 00:28:28,749
Deberías hacerlo
Los sacaste de contrabando desde Berlín.

361
00:28:29,940 --> 00:28:32,181
También mataste a Fritz Kapel.

362
00:28:32,260 --> 00:28:35,707
no puedes simplemente venir
a mi casa y... ¡y a interrogarme!

363
00:28:35,780 --> 00:28:37,748
¡No tienes autoridad legal!

364
00:28:37,820 --> 00:28:41,142
No, pero la policía de Hamburgo
Están ansiosos por cooperar conmigo.

365
00:28:41,220 --> 00:28:45,828
- Bueno, déjalos.
- Eberhard, quiero esas miniaturas.

366
00:28:45,900 --> 00:28:47,868
Y voy a conseguirlos.

367
00:28:52,100 --> 00:28:54,068
Yo también voy a buscarte.

368
00:28:59,620 --> 00:29:04,945
Mi querida Lili, sin mí,
una angustia infinita absorberá tu vida.

369
00:29:05,980 --> 00:29:08,904
Pero conmigo no tienes que tener miedo.

370
00:29:09,940 --> 00:29:14,309
- Sí, Ernst.
- Pero debes hacer lo que te digo.

371
00:29:14,380 --> 00:29:16,348
Debes pensar.

372
00:29:16,420 --> 00:29:19,583
Piensa como te digo,
y tendréis paz.

373
00:29:22,020 --> 00:29:24,068
Sí, Ernst.

374
00:29:24,140 --> 00:29:26,108
¿Te sientes mejor ahora?

375
00:29:27,700 --> 00:29:30,829
- Sí. Sí, mucho.
- Bien.

376
00:29:30,900 --> 00:29:32,868
(Teléfono)

377
00:29:32,940 --> 00:29:34,908
Contesta el teléfono.

378
00:29:36,820 --> 00:29:40,870
¿Hola? Buenos días, Karl.
Un momento.

379
00:29:41,940 --> 00:29:45,023
- Es para ti.
- ¿Sí?

380
00:29:46,660 --> 00:29:48,662
¿Cuándo te permití que me llamaras aquí?

381
00:29:48,740 --> 00:29:50,902
Templar estuvo aquí anoche.

382
00:29:50,980 --> 00:29:54,587
Intenté llamarte, pero...
No dormí en toda la noche.

383
00:29:54,660 --> 00:29:57,743
Ernst, él sabe que maté a Kapel.

384
00:29:57,820 --> 00:30:01,620
Mira, quiero salir. Quiero mi dinero.

385
00:30:01,700 --> 00:30:04,180
quiero irme de hamburgo
de inmediato. ¡Hoy!

386
00:30:04,260 --> 00:30:08,026
Muy bien, Karl,
si eso es lo que quieres.

387
00:30:09,420 --> 00:30:11,468
Sí, haré los arreglos.

388
00:30:12,260 --> 00:30:15,104
Ven a mi oficina en una hora.
y tendré tu dinero.

389
00:30:15,180 --> 00:30:17,786
Gracias Ernst, gracias.

390
00:30:17,860 --> 00:30:19,828
Adiós.

391
00:30:22,060 --> 00:30:24,028
¿Te vas?

392
00:30:24,860 --> 00:30:26,828
Debo.

393
00:30:27,420 --> 00:30:29,821
Gracias por venir tan rápido.

394
00:30:29,900 --> 00:30:33,427
Lili, cuando me necesites,
solo tienes que llamar.

395
00:30:33,500 --> 00:30:35,468
Estoy muy agradecido.

396
00:30:36,260 --> 00:30:39,628
y cantaras
¿En casa de Tante Ada esta noche como siempre?

397
00:30:39,700 --> 00:30:41,748
Sí. Sí, claro.

398
00:30:42,780 --> 00:30:46,307
Ya sabes, es mucho más fácil.
cuando decidas por mí.

399
00:30:51,860 --> 00:30:55,626
Ernst, lamento tener miedo...
Estoy muy cansado.

400
00:30:57,260 --> 00:31:00,309
- ¿Tú entiendes?
- Karl, lo entiendo.

401
00:31:02,180 --> 00:31:04,148
Tu dinero está listo.

402
00:31:05,220 --> 00:31:08,030
- Está bastante en orden.
- Estoy muy agradecido.

403
00:31:08,100 --> 00:31:12,469
- ¿Qué más esperabas?
- Pensé que podrías estar enojado.

404
00:31:12,540 --> 00:31:15,908
De nada. estoy sorprendido
un hombre querría retirarse

405
00:31:15,980 --> 00:31:19,701
de una operación
que ha tenido éxito durante seis años,

406
00:31:19,780 --> 00:31:22,909
y ahora está al borde
de su mayor golpe.

407
00:31:22,980 --> 00:31:24,948
Aún así, depende de ti.

408
00:31:25,940 --> 00:31:28,944
- ¿Adónde vas?
- Vuelo a París a las seis.

409
00:31:29,020 --> 00:31:32,103
- Mm-hm. ¿Tus maletas?
- En el piso.

410
00:31:32,180 --> 00:31:35,104
Otto traerá mi auto, él te llevará.

411
00:31:35,180 --> 00:31:37,342
- Eso es muy amable.
- Está bien.

412
00:31:38,460 --> 00:31:40,508
¿Qué más le dijiste a Templar?

413
00:31:40,580 --> 00:31:44,346
No le dije nada.
Pero él sabe lo de las miniaturas.

414
00:31:44,420 --> 00:31:47,151
- ¿Sabe que los tengo?
- No lo dijo.

415
00:31:47,220 --> 00:31:48,824
Mmm.

416
00:31:48,900 --> 00:31:52,427
Ernst, ¿nunca has tenido miedo?

417
00:31:52,500 --> 00:31:55,549
Mmm. Disciplino mi mente.

418
00:31:57,100 --> 00:32:00,309
estoy aprendiendo poco a poco
para disciplinar a otros.

419
00:32:00,380 --> 00:32:03,987
Contigo fallé. Pero no importa.

420
00:32:05,860 --> 00:32:09,865
Bueno espero que lo disfrutes
en París y escríbeme.

421
00:32:09,940 --> 00:32:11,908
- ¡Por supuesto!
- (golpeando)

422
00:32:11,980 --> 00:32:13,948
Entra.

423
00:32:14,020 --> 00:32:17,467
- Ah, Otto, llegas justo a tiempo.
- Dr. Zellerman. Hola Karl.

424
00:32:17,540 --> 00:32:21,067
Carl se va a París.
Llévalo a su apartamento por las maletas.

425
00:32:21,140 --> 00:32:23,108
y llevarlo al aeropuerto.

426
00:32:23,180 --> 00:32:26,070
- Sí, Dr. Zellerman.
- Buena suerte, Carl.

427
00:32:26,140 --> 00:32:28,108
Adiós, Ernst. Y gracias.

428
00:32:28,180 --> 00:32:31,662
- De nada. Trabajaremos juntos nuevamente.
- Eso espero.

429
00:32:32,660 --> 00:32:36,710
- Otto, te veré luego en casa de Tante Ada.
- Sí, señor doctor.

430
00:32:42,660 --> 00:32:45,789
Consígueme Simón Templario
en el Hotel Altona.

431
00:32:49,180 --> 00:32:51,148
(Teléfono)

432
00:32:55,100 --> 00:32:57,068
- ¿Hola?
- '¿Señor Templario?'

433
00:32:57,140 --> 00:32:59,746
- Discurso.
- Este es el Dr. Ernst Zellerman.

434
00:32:59,820 --> 00:33:02,664
- Sí.
- 'Te debo una disculpa'.

435
00:33:02,740 --> 00:33:05,584
Mi comportamiento de anoche fue imperdonable.

436
00:33:05,660 --> 00:33:09,870
Me pregunto, ¿podríamos encontrarnos bajo
circunstancias más agradables?

437
00:33:09,940 --> 00:33:11,704
¿Qué tenías en mente?

438
00:33:11,780 --> 00:33:14,750
¿Almorzarías conmigo hoy?

439
00:33:14,820 --> 00:33:16,584
¿Almuerzo?

440
00:33:16,660 --> 00:33:19,584
'Sé que es con poca antelación,
pero ¿serás libre?

441
00:33:19,660 --> 00:33:21,424
Sí, seré libre.

442
00:33:21,500 --> 00:33:27,143
Espléndido. Supongamos que vienes
a mi oficina a tomar una copa? ¿Dices la 1:30?

443
00:33:27,220 --> 00:33:30,747
- Supongamos que hago precisamente eso.
- Muy bien. Adiós.

444
00:33:35,620 --> 00:33:38,351
- Estas son las bolsas, Otto.
- ¿Sólo dos?

445
00:33:38,420 --> 00:33:41,026
Sí, creo en viajar ligero.

446
00:33:41,100 --> 00:33:44,627
Voy a recoger mi pasaporte
y mis entradas...

447
00:33:45,700 --> 00:33:49,182
Un pasaporte es lo más
Documento valioso que posee un hombre.

448
00:33:49,260 --> 00:33:53,822
Sin embargo, él invariablemente lo trata
tan descuidadamente como una carta de un amigo.

449
00:33:53,900 --> 00:33:55,868
No importa, Karl.

450
00:33:56,740 --> 00:33:58,868
Otón... No, Otón...

451
00:34:24,400 --> 00:34:28,689
Por supuesto, señor Templario,
todos nuestros grandes líderes, o grandes artistas,

452
00:34:28,760 --> 00:34:31,969
caer en el grupo psicótico
de paranoicos.

453
00:34:32,040 --> 00:34:35,761
Julio César, Napoleón, Beethoven,
una lista interminable.

454
00:34:35,840 --> 00:34:39,640
Todos los hombres con un sentido dedicado.
de misión personal.

455
00:34:39,720 --> 00:34:42,451
¿Caes en ese grupo?
¿Doctor Zellerman?

456
00:34:42,520 --> 00:34:46,320
- Tal vez.
- ¿Y cuál es tu misión?

457
00:34:46,400 --> 00:34:48,368
Algún día tendré un paciente

458
00:34:48,440 --> 00:34:52,525
cuya amnesia post-hipnótica
puede prolongarse indefinidamente,

459
00:34:52,600 --> 00:34:55,843
y descenderé
al inconsciente a voluntad.

460
00:34:55,920 --> 00:34:59,322
Pero seguramente la esencia de
¿La mente inconsciente es condición?

461
00:34:59,400 --> 00:35:02,609
- Por supuesto.
- En otras palabras, lavado de cerebro.

462
00:35:02,680 --> 00:35:06,241
- Esa es una palabra de periódico.
- Lleva tiempo, ¿no?

463
00:35:06,320 --> 00:35:09,563
A veces años,
pero, por supuesto, los pacientes varían.

464
00:35:09,640 --> 00:35:11,847
Dr. Zellerman, una pregunta más.

465
00:35:13,320 --> 00:35:16,563
¿Qué sabes?
¿Qué te parecen las miniaturas de Rafael?

466
00:35:16,640 --> 00:35:18,847
Estás hablando en acertijos.

467
00:35:18,920 --> 00:35:22,163
Como psiquiatra,
Deberías estar acostumbrado a los acertijos.

468
00:35:22,240 --> 00:35:26,131
Ah, mi querida Lili. Que lindo.

469
00:35:26,200 --> 00:35:28,931
- Llego tarde, lo siento.
- De nada.

470
00:35:32,640 --> 00:35:36,884
- Hola, Simón.
-Lili. La vida está llena de sorpresas.

471
00:35:36,960 --> 00:35:39,281
Convencí a Lili para que se uniera a nosotros.

472
00:35:41,600 --> 00:35:43,728
¿Te pidió o te ordenó?

473
00:35:43,800 --> 00:35:47,122
Me invitó.
Ernst nunca da órdenes a la gente.

474
00:35:47,200 --> 00:35:52,047
Dígame, señor Templario, ¿cómo supo
¿Lili era una paciente mía?

475
00:35:52,120 --> 00:35:54,964
vi su nombre
en una tarjeta de archivo en su gabinete.

476
00:35:55,040 --> 00:35:58,123
¿Admites haber irrumpido en mi oficina?

477
00:35:58,200 --> 00:36:01,044
(Simón) ¿Por qué no?
entre nosotros tres?

478
00:36:01,120 --> 00:36:03,566
¿Tiene usted la costumbre de robar?

479
00:36:03,640 --> 00:36:07,884
No lo llamemos un hábito.
eso tiene connotaciones de aburrimiento.

480
00:36:07,960 --> 00:36:11,407
- Gracias.
- Pero admites haber cometido un delito grave.

481
00:36:11,480 --> 00:36:14,245
Por supuesto, pero no lo admitiré en público.

482
00:36:14,320 --> 00:36:18,530
Sería sólo tu palabra contra la mía.
porque creo que Lili está de mi lado.

483
00:36:18,600 --> 00:36:21,524
No importa de qué lado esté Lilt.

484
00:36:26,400 --> 00:36:28,607
- ¿Has oído?
- Sí, señor doctor.

485
00:36:30,800 --> 00:36:34,930
Entiendes que este hombre
Qué es el famoso Simón Templario?

486
00:36:35,000 --> 00:36:36,968
Lo entendemos.

487
00:36:37,040 --> 00:36:40,044
Está bajo arresto, Herr Templar.
Ven tranquilamente.

488
00:36:40,120 --> 00:36:42,088
Sólo un momento.

489
00:36:42,160 --> 00:36:46,210
No me digas que te diste cuenta de esto
por ti mismo. ¿Lili te lo dijo?

490
00:36:46,280 --> 00:36:48,487
¡Simón! ¡Simón, te juro que no!

491
00:36:48,560 --> 00:36:53,327
Lo supe porque alguien respondió
el teléfono en mi ausencia.

492
00:36:53,400 --> 00:36:56,529
simplemente sospechaba
Ese alguien eras tú.

493
00:36:56,600 --> 00:36:58,364
Entonces...

494
00:36:58,440 --> 00:37:01,125
lo arreglé para ti
para incriminarte a ti mismo.

495
00:37:01,200 --> 00:37:05,410
Mi estima por ti se ha elevado
por sus botas mohosas.

496
00:37:09,720 --> 00:37:13,327
Venid, señores,
al menos el aire en la cárcel será más limpio.

497
00:37:13,400 --> 00:37:15,687
Simón. Simón, no lo hice.

498
00:37:15,760 --> 00:37:19,048
Sé una buena niña, Lili.
y haz lo que te dicen.

499
00:37:26,960 --> 00:37:30,521
- Estás cometiendo un error.
- Señor Templario, escúcheme.

500
00:37:30,600 --> 00:37:34,605
No robaron nada
y estoy trabajando a título oficial...

501
00:37:34,680 --> 00:37:37,331
Señor Templario, lo sé.

502
00:37:37,400 --> 00:37:40,131
¿Podrías preguntar?
¿El señor Hamilton intervendrá?

503
00:37:40,200 --> 00:37:43,886
- ¿Hamilton?
- No somos tan tontos como crees.

504
00:37:46,080 --> 00:37:48,526
John.

505
00:37:48,600 --> 00:37:51,080
- Hola, Simón.
- ¿Cómo llegaste aquí?

506
00:37:51,160 --> 00:37:54,050
Kapel me envió un cable
y alquilé un avión.

507
00:37:54,120 --> 00:37:56,805
- ¿Sabes que Kapel está muerto?
- Sí, lo escuché.

508
00:37:56,880 --> 00:38:01,966
Con Kapel muerto y presumiblemente
En prisión, el Dr. Zellerman se sentirá seguro.

509
00:38:02,040 --> 00:38:04,122
¿Has hecho algún progreso?

510
00:38:04,200 --> 00:38:06,248
Tienen las miniaturas.

511
00:38:06,320 --> 00:38:08,482
¿En la discoteca de Tante Ada?

512
00:38:08,560 --> 00:38:10,847
Es bastante fácil asegurarse.

513
00:38:12,800 --> 00:38:14,404
Es una apuesta demasiado grande.

514
00:38:14,480 --> 00:38:18,849
Si vas allí con una orden de registro
y no los encuentres, nunca lo harás.

515
00:38:18,920 --> 00:38:23,084
No, debemos localizar exactamente
dónde están antes de mudarnos.

516
00:38:25,280 --> 00:38:27,681
Gracias, Capitán. Adiós.

517
00:38:29,600 --> 00:38:31,967
- ¿Bien?
- Templario está bajo arresto.

518
00:38:33,040 --> 00:38:35,691
De todos modos, Ernst, estoy asustado.

519
00:38:35,760 --> 00:38:40,482
¡Por el amor de Dios! dondequiera que vaya
¡La gente está asustada!

520
00:38:40,560 --> 00:38:45,088
¡Seremos millonarios! ¿Sabes?
¿Qué traerán esos cuadros?

521
00:38:45,160 --> 00:38:47,606
Sí, me lo has dicho mil veces.

522
00:38:47,680 --> 00:38:50,160
Entonces, ¡piénsalo!

523
00:38:50,240 --> 00:38:53,369
Todo ese dinero. ¡Estamos a salvo ahora!

524
00:38:53,440 --> 00:38:58,367
Hamburgo está repleta de marineros que
matar a sus madres por 2.000 marcos.

525
00:38:58,440 --> 00:39:01,410
Un paquete pequeño,
cuatro pulgadas por seis pulgadas.

526
00:39:01,480 --> 00:39:05,371
Es tan ridículamente simple,
y lo único que consigo son argumentos.

527
00:39:06,440 --> 00:39:09,808
- Lili debe encontrar un transportista esta noche.
- Está bien.

528
00:39:09,880 --> 00:39:11,848
Si ella aparece.

529
00:39:11,920 --> 00:39:15,129
Lili hará cualquier cosa que le pida.
¡Cualquier cosa!

530
00:39:16,040 --> 00:39:17,565
Simón, no me gusta.

531
00:39:17,640 --> 00:39:22,407
Hamilton, conozco las formas de
los impíos y sé cómo reaccionarán.

532
00:39:22,480 --> 00:39:25,563
- Es esta noche o nunca.
- Es demasiado arriesgado.

533
00:39:25,640 --> 00:39:27,847
- Utilicemos a alguien más.
- ¿OMS?

534
00:39:27,920 --> 00:39:31,641
- Yo, por ejemplo.
- No conoces el lugar ni la gente.

535
00:39:31,720 --> 00:39:36,089
Además tienes a Louise.
y tres hijos. Yo viajo liviano.

536
00:39:36,160 --> 00:39:39,323
De todos modos, Tante Ada
Es más oscuro que una mina de carbón.

537
00:39:39,400 --> 00:39:41,402
Y creen que estoy en la cárcel.

538
00:39:41,480 --> 00:39:43,448
Bien, lo intentaremos.

539
00:39:43,520 --> 00:39:48,401
En el momento en que estés listo para mí
para mudarse llame a Reeperbahn 3069.

540
00:39:48,480 --> 00:39:53,168
- Reeperbahn 3069.
- Afuera hay una cabina telefónica.

541
00:39:53,240 --> 00:39:55,527
- ¿La policía está lista?
- Todo listo.

542
00:39:55,600 --> 00:39:58,968
usaré el nombre
de ese marinero que recogiste.

543
00:39:59,040 --> 00:40:01,361
¿Boorman? ¿No saben que está muerto?

544
00:40:01,440 --> 00:40:03,602
Es un riesgo que tendremos que aprovechar.

545
00:40:03,680 --> 00:40:06,411
- Sólo me preocupa una cosa.
- ¿Qué es eso?

546
00:40:07,560 --> 00:40:09,324
Lili.

547
00:40:10,640 --> 00:40:14,486
Y Lili, esta noche nos encontrarás marinero.

548
00:40:14,560 --> 00:40:17,484
Alguien completamente confiable.

549
00:40:18,360 --> 00:40:20,647
¿Tú entiendes?

550
00:40:20,720 --> 00:40:23,121
Sí, Ernst.

551
00:40:23,200 --> 00:40:26,966
Ya son más de las ocho.
Debes ir a vestirte.

552
00:40:27,040 --> 00:40:29,008
Sí, Ernst.

553
00:40:41,240 --> 00:40:44,483
Ernst, ¿nunca sientes lástima por ella?

554
00:40:44,560 --> 00:40:48,485
A menudo. A menudo, Tante Ada.

555
00:40:48,560 --> 00:40:51,882
Pero si la curé,
Nunca la volvería a ver.

556
00:40:56,640 --> 00:40:58,608
U 'jazz lento)

557
00:41:12,080 --> 00:41:14,048
¿Puede un marinero invitarte a una bebida?

558
00:41:15,440 --> 00:41:18,284
Gracias. Coñac y agua, por favor.

559
00:41:24,440 --> 00:41:28,525
<i>- Eres nuevo aquí.
- (Acento sueco} Ja. Pin Svensson.</i>

560
00:41:30,680 --> 00:41:34,401
(Acento normal)
Lili, ¿no me reconoces?

561
00:41:34,480 --> 00:41:38,201
¿Simón? Simón, por favor sal de aquí.

562
00:41:38,280 --> 00:41:40,169
No puedo, Lili. Todavía no.

563
00:41:41,240 --> 00:41:42,890
Necesito tu ayuda.

564
00:41:42,960 --> 00:41:47,648
¿Qué estás haciendo? Tante Ada y
Zellerman es peligroso, por favor vete.

565
00:41:48,480 --> 00:41:53,566
Ja, vengo de Malm�, es decir, si
Conozca el país más grande del mundo.

566
00:41:54,880 --> 00:41:58,282
- Lili, llegas en diez minutos.
- Sí, Tante Ada.

567
00:41:58,360 --> 00:42:00,931
¿No me vas a presentar?

568
00:42:01,000 --> 00:42:03,606
Oh, ejem, Tante Ada...

569
00:42:08,120 --> 00:42:10,566
- Este es P�l Svensson.
- ¿Cómo estás?

570
00:42:10,640 --> 00:42:13,086
Gut, danke, gn�idige Frau.

571
00:42:13,160 --> 00:42:15,447
La Misión de Marineros me envió.

572
00:42:15,520 --> 00:42:18,603
Dijeron que había
bebida divertida y gratis con sólo pedirla.

573
00:42:18,680 --> 00:42:21,968
- ¿Oh?
- Y un amigo de Nueva York...

574
00:42:22,040 --> 00:42:25,886
me estaba diciendo que habia
un poco de dinero en efectivo para ser recogido

575
00:42:25,960 --> 00:42:30,761
con solo apurar un paquetito
Más allá de los chicos de azul en Estados Unidos.

576
00:42:30,840 --> 00:42:35,243
- ¿Quién era tu amigo?
-Boorman. Hans Boorman.

577
00:42:36,440 --> 00:42:41,446
Pero no sé a quién contactar.
y mi barco zarpa por la mañana.

578
00:42:41,520 --> 00:42:45,002
- ¿Estarás aquí toda la noche?
- No tengo planes.

579
00:42:45,080 --> 00:42:51,042
Hablaremos más tarde. Diviértete.
Pide lo que quieras en la casa.

580
00:43:00,400 --> 00:43:02,607
- Lili ha encontrado a alguien.
- Mm-hm.

581
00:43:02,680 --> 00:43:06,321
Un marinero llamado P�l Svensson.
Zarpa por la mañana.

582
00:43:06,400 --> 00:43:09,768
- ¿Podemos confiar en él?
- Es amigo de Hans Boorman.

583
00:43:09,840 --> 00:43:14,801
¿Lo es? Boorman es el padrino
tenemos. Hablaremos con él más tarde.

584
00:43:19,000 --> 00:43:22,686
- Están cerrando. No pasará mucho tiempo.
- Espero que funcione.

585
00:43:32,520 --> 00:43:35,285
-Lili, ayúdame.
- ¿Cómo?

586
00:43:35,360 --> 00:43:39,331
Si algo sale mal
hazme una llamada telefónica,

587
00:43:39,400 --> 00:43:43,564
llame a Reeperbahn 3069,
déjelo sonar una vez y luego cuelgue.

588
00:43:44,720 --> 00:43:47,087
No, no puedo. Ernst no me deja.

589
00:43:47,160 --> 00:43:50,243
Este tipo de dominación mental
se puede romper,

590
00:43:50,320 --> 00:43:52,641
pero hay que tener voluntad.

591
00:43:52,720 --> 00:43:54,927
No tengo testamento, ya no.

592
00:43:55,000 --> 00:43:57,526
Sí, lo tienes. Ahora, úsalo.

593
00:43:57,600 --> 00:44:00,683
tu estas eligiendo
entre la cordura y la locura.

594
00:44:00,760 --> 00:44:06,244
Simon... Simon, no puedo, yo... no me atrevo.

595
00:44:06,320 --> 00:44:07,685
Señor Svensson.

596
00:44:11,040 --> 00:44:13,884
Simón, ten cuidado.

597
00:44:18,080 --> 00:44:19,889
(Tose)

598
00:44:19,960 --> 00:44:21,849
Tráeme un trago, por favor, Otto.

599
00:44:21,920 --> 00:44:25,003
- ¿Qué tan bien conoces a Hans?
- Éramos compañeros de barco.

600
00:44:25,080 --> 00:44:27,367
- ¿Qué barco?
- Westfalia.

601
00:44:27,440 --> 00:44:29,761
Él, ejem, me dio esto.

602
00:44:34,480 --> 00:44:37,051
"Para Hans. Con cariño, Lili".

603
00:44:38,720 --> 00:44:40,768
- Muy bien, señor...
-Svensson.

604
00:44:40,840 --> 00:44:43,605
Todo lo que tienes que hacer
cuando desembarcas en Nueva York

605
00:44:43,680 --> 00:44:47,446
es llevar un paquete a un casillero de equipaje
en la Gran Estación Central.

606
00:44:47,520 --> 00:44:50,046
Es muy sencillo. Muy fácil.

607
00:44:50,120 --> 00:44:52,851
Tan fácil como respirar.

608
00:44:52,920 --> 00:44:56,811
Y, Svensson, no hablarás con nadie.
¿Entender?

609
00:44:56,880 --> 00:44:58,006
Ja.

610
00:44:58,080 --> 00:45:02,961
Y si eres discreto...
conseguirás el trabajo otra vez.

611
00:45:05,560 --> 00:45:08,370
- Tomaré el arma.
- ¿Estás loco?

612
00:45:08,440 --> 00:45:11,410
- ¡Svensson! ¡Simón Templario!
- Allí.

613
00:45:12,600 --> 00:45:15,763
- No es posible.
- ¿Una de las miniaturas?

614
00:45:15,840 --> 00:45:18,286
Ábrelo.

615
00:45:31,360 --> 00:45:35,763
Bueno, bueno, bueno. Ahora tomaremos
un pequeño paseo y ver a la policía.

616
00:45:35,840 --> 00:45:38,810
Tante Ada, eres un tonto.

617
00:45:50,320 --> 00:45:52,368
Tú, ponte en fila con los demás.

618
00:46:00,400 --> 00:46:02,368
(gruñidos)

619
00:47:04,040 --> 00:47:06,008
¡Simón!

620
00:47:10,040 --> 00:47:12,008
<i>Muere Baden.</i>

621
00:47:13,480 --> 00:47:16,086
Lili... Lili, ¡por favor!

622
00:47:16,160 --> 00:47:19,846
Están a salvo en la oficina.
Llama a un médico, ¿quieres?

623
00:47:23,400 --> 00:47:26,051
Simón...

624
00:47:26,120 --> 00:47:29,841
Simon... hice la llamada. (Jadeos)

625
00:47:29,920 --> 00:47:31,888
Lo sé, Lili.

626
00:47:34,080 --> 00:47:36,048
Simón...

627
00:47:38,320 --> 00:47:39,890
'un-

628
00:47:39,940 --> 00:47:44,490
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0